1 00:00:02,252 --> 00:00:03,544 Sebelumnya di Supernatural: 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,588 - Katakanlah selamat malam pada saudaramu. Selamat malam, Sam. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,590 Hei, Dekan. - Ayah! 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,551 Hei, sobat. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,094 Mimpi indah, Sam. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,434 Ayah hilang. Bantu aku menemukannya. 7 00:00:18,601 --> 00:00:21,437 Jejak untuk Ayah, semakin hari semakin dingin. 8 00:00:21,604 --> 00:00:24,106 - Aku ingin menemukan Ayah sama seperti kamu. aku tahu kamu tahu. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,942 Kami akan menemukan Ayah. - Ibu sudah pergi, dan dia tidak akan kembali. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,905 Jangan bicara tentang dia seperti itu. 11 00:00:54,304 --> 00:00:56,096 Mama? 12 00:00:57,974 --> 00:01:00,017 Hei sayang. 13 00:01:00,185 --> 00:01:03,437 - Kenapa kamu tidak di tempat tidur? - Ada sesuatu di lemariku. 14 00:01:19,287 --> 00:01:21,163 Melihat? Tidak ada apa pun di sana. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,835 - Kamu yakin? - aku yakin. 16 00:01:32,842 --> 00:01:36,678 Sekarang, ayolah. Ke tempat tidur. 17 00:01:42,560 --> 00:01:44,812 Aku tidak suka rumah ini. 18 00:01:44,979 --> 00:01:46,980 Anda hanya belum terbiasa. 19 00:01:47,148 --> 00:01:53,195 Tapi kamu, kakakmu, dan aku, kami akan sangat bahagia di sini. 20 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Saya berjanji. 21 00:01:58,368 --> 00:02:00,244 Aku mencintaimu. 22 00:02:06,709 --> 00:02:12,256 - Kursi. - Oke. Benar. 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,594 Kursi. 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,890 Hanya untuk amannya. 25 00:02:53,548 --> 00:02:56,800 Tolong, Tuhan, jangan biarkan itu menjadi tikus. 26 00:03:16,529 --> 00:03:19,031 Hebat. 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,733 Baiklah. Aku sudah berlayar beberapa situs web. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,736 Saya rasa saya menemukan beberapa kandidat untuk pertunjukan kami selanjutnya. 29 00:05:21,904 --> 00:05:25,449 Sebuah kapal pukat ikan ditemukan di lepas pantai Cali, krunya menghilang. 30 00:05:26,159 --> 00:05:29,244 Dan ada beberapa mutilasi ternak di Texas Barat. 31 00:05:30,079 --> 00:05:31,913 Hai! 32 00:05:32,582 --> 00:05:35,417 Apakah aku membuatmu bosan dengan hal-hal jahat berburu ini? 33 00:05:35,585 --> 00:05:37,753 Tidak, aku mendengarkan. Terus berlanjut. 34 00:05:39,255 --> 00:05:42,382 Dan di sini, seorang pria Sacramento menembak dirinya sendiri di kepala. 35 00:05:42,550 --> 00:05:44,760 Tiga kali. 36 00:05:46,304 --> 00:05:49,222 Semua hal ini meledakkan rokmu, sobat? 37 00:05:52,268 --> 00:05:54,269 - Tunggu, aku pernah melihat ini. - Lihat apa? 38 00:06:00,777 --> 00:06:02,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 39 00:06:10,328 --> 00:06:12,204 Dekan, aku tahu kemana kita harus pergi selanjutnya. 40 00:06:12,455 --> 00:06:15,248 - Di mana? - Kembali ke rumah. 41 00:06:15,416 --> 00:06:16,458 Kembali ke Kansas. 42 00:06:17,794 --> 00:06:19,711 Oke, acak. Dari mana asalnya? 43 00:06:20,505 --> 00:06:23,965 Baiklah, foto ini diambil di depan rumah lama kita, kan? 44 00:06:24,133 --> 00:06:27,844 - Rumah tempat Ibu meninggal? - Ya. 45 00:06:28,012 --> 00:06:30,847 Itu tidak terbakar, tidak seluruhnya. Mereka membangunnya kembali, bukan? 46 00:06:31,015 --> 00:06:33,016 Saya rasa begitu. Apa yang kamu bicarakan? 47 00:06:33,226 --> 00:06:35,102 Oke, lihat. Ini akan terdengar gila... 48 00:06:35,269 --> 00:06:38,438 ...tapi orang-orangnya yang tinggal di rumah lama kita... 49 00:06:38,606 --> 00:06:40,315 ...Kupikir mereka mungkin dalam bahaya. 50 00:06:40,650 --> 00:06:41,942 Mengapa Anda berpikir demikian? 51 00:06:43,152 --> 00:06:44,986 Hanya- Lihat, hanya- 52 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, oke? 53 00:06:47,990 --> 00:06:50,367 - Oke, wah, wah. Percaya padamu? - Ya. 54 00:06:50,535 --> 00:06:52,536 Anda harus memberi saya sedikit lebih dari itu. 55 00:06:52,745 --> 00:06:55,288 - Aku tidak bisa menjelaskan itu semua. - Yah, sulit. 56 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu melakukannya. 57 00:07:01,671 --> 00:07:03,171 Saya mengalami mimpi buruk ini. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,674 Saya sudah memperhatikan. 59 00:07:07,176 --> 00:07:10,137 Dan terkadang itu menjadi kenyataan. 60 00:07:12,640 --> 00:07:16,184 - Datang lagi? - Dengar, Dekan... 61 00:07:16,352 --> 00:07:21,857 ...Aku bermimpi tentang kematian Jessica selama berhari-hari sebelum hal itu terjadi. 62 00:07:23,192 --> 00:07:26,570 Sam, orang-orang punya mimpi aneh, kawan. Saya yakin itu hanya kebetulan. 63 00:07:26,779 --> 00:07:29,364 aku bermimpi tentang darah, dia di langit-langit, api. 64 00:07:29,532 --> 00:07:31,867 Saya tidak melakukan apa pun karena aku tidak mempercayainya. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,369 Sekarang aku bermimpi tentang pohon itu, rumah kita... 66 00:07:34,537 --> 00:07:36,538 ...dan tentang seorang wanita berteriak minta tolong. 67 00:07:36,706 --> 00:07:40,208 Di situlah semuanya dimulai, kawan. Ini pasti ada artinya, bukan? 68 00:07:41,377 --> 00:07:43,378 Aku tidak tahu. 69 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 70 00:07:45,548 --> 00:07:47,090 Wanita ini mungkin dalam bahaya. 71 00:07:47,300 --> 00:07:51,553 - Ini mungkin yang membunuh Ibu. - Baiklah. Pelan-pelan saja, ya? 72 00:07:55,725 --> 00:07:58,894 Maksudku, beritahu aku dulu kamu punya yang Bersinar... 73 00:07:59,562 --> 00:08:02,230 ...dan kemudian kamu memberitahuku bahwa aku harus kembali ke rumah. 74 00:08:02,398 --> 00:08:04,524 Terutama ketika... 75 00:08:05,443 --> 00:08:07,027 Kapan apa? 76 00:08:07,862 --> 00:08:11,198 Saat aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa saya tidak akan pernah kembali ke sana. 77 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Lihat... 78 00:08:21,709 --> 00:08:24,461 Dean, kita harus memeriksanya. 79 00:08:24,629 --> 00:08:26,087 Hanya memastikan. 80 00:08:33,429 --> 00:08:35,555 Saya tahu kami melakukannya. 81 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 Kamu akan baik-baik saja, kawan? 82 00:08:56,452 --> 00:08:58,954 Biarkan saya menghubungi Anda kembali tentang hal itu. 83 00:09:06,295 --> 00:09:08,797 - Ya? Maaf mengganggu Anda, Bu. 84 00:09:08,965 --> 00:09:10,757 - Kami bersama- - Aku Sam Winchester. 85 00:09:10,925 --> 00:09:13,635 Dan ini saudaraku, Dean. 86 00:09:14,178 --> 00:09:15,804 Kami dulu tinggal di sini. 87 00:09:15,972 --> 00:09:17,806 Kau tahu, kami baru saja lewat... 88 00:09:17,974 --> 00:09:20,850 ...dan kami bertanya-tanya jika kita bisa datang melihat tempat lama. 89 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 Winchester. 90 00:09:23,813 --> 00:09:25,272 Ya, itu lucu sekali. 91 00:09:25,439 --> 00:09:28,400 Anda tahu, saya rasa saya menemukannya beberapa fotomu kemarin malam. 92 00:09:28,818 --> 00:09:30,777 Anda melakukannya? 93 00:09:33,823 --> 00:09:35,323 Oke. Ayo masuk. 94 00:09:47,795 --> 00:09:51,631 Jus. Jus. Jus. 95 00:09:51,799 --> 00:09:55,302 Itu Richie. Dia semacam pecandu jus. 96 00:09:55,845 --> 00:09:58,680 Tapi, hei, setidaknya dia tidak akan terkena penyakit kudis. 97 00:10:00,433 --> 00:10:04,936 Sari, ini Sam dan Dean. Mereka dulu tinggal di sini. 98 00:10:05,229 --> 00:10:07,063 - Hai. - Hei, Sari. 99 00:10:08,065 --> 00:10:11,318 - Jadi kamu baru saja pindah? - Ya. Dari Wichita. 100 00:10:11,485 --> 00:10:12,861 Anda punya keluarga di sini, atau...? 101 00:10:13,988 --> 00:10:16,865 Tidak, aku hanya... 102 00:10:17,867 --> 00:10:20,160 ...membutuhkan awal yang baru, itu saja. 103 00:10:21,662 --> 00:10:27,208 Jadi kota baru, pekerjaan baru- Maksudku, segera setelah aku menemukannya. 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,461 Rumah baru. 105 00:10:30,713 --> 00:10:32,547 Jadi, bagaimana Anda menyukainya sejauh ini? 106 00:10:33,841 --> 00:10:37,177 Ya, dengan segala hormat ke rumah masa kecilmu- 107 00:10:37,345 --> 00:10:41,222 Maksudku, aku yakin kamu pernah banyak kenangan indah di sini. 108 00:10:41,390 --> 00:10:43,558 - tapi tempat ini punya masalah tersendiri. 109 00:10:44,018 --> 00:10:45,226 Apa maksudmu? 110 00:10:46,562 --> 00:10:48,396 Yah, itu semakin tua. 111 00:10:48,564 --> 00:10:52,901 Seperti kabelnya, Anda tahu? Kami melihat lampu berkedip-kedip hampir setiap jam. 112 00:10:53,069 --> 00:10:55,695 Itu terlalu buruk. Apa lagi? 113 00:10:57,114 --> 00:11:01,576 Sink sudah dicadangkan. Ada tikus di ruang bawah tanah. 114 00:11:02,745 --> 00:11:06,247 - aku minta maaf. Saya tidak bermaksud mengeluh. - Tidak. 115 00:11:06,415 --> 00:11:10,710 Pernahkah Anda melihat tikus-tikus itu atau kamu baru saja mendengar suara garukan? 116 00:11:11,087 --> 00:11:13,046 Sebenarnya itu hanya garukan saja. 117 00:11:13,214 --> 00:11:15,215 Mama? 118 00:11:18,552 --> 00:11:21,262 Tanyakan kepada mereka apakah itu ada di sini ketika mereka tinggal di sini. 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,975 - Apa, Sari? - Benda di lemariku. 120 00:11:26,143 --> 00:11:30,605 Oh, tidak, sayang. Tidak ada apa pun di lemari mereka. 121 00:11:30,773 --> 00:11:34,526 - Benar? - Benar. Tidak, tidak, tentu saja tidak. 122 00:11:36,529 --> 00:11:40,115 - Dia mengalami mimpi buruk malam itu. - Aku tidak sedang bermimpi. 123 00:11:40,282 --> 00:11:44,786 Itu masuk ke kamarku, dan itu terbakar. 124 00:11:44,954 --> 00:11:47,747 Anda dengar itu? Sosok yang terbakar. 125 00:11:47,915 --> 00:11:49,999 - Itu wanita dalam mimpimu? - Ya. 126 00:11:50,167 --> 00:11:52,669 Dia sedang membicarakan tentang menggaruk, lampu berkedip-kedip. 127 00:11:52,837 --> 00:11:54,504 Kedua tanda roh jahat. 128 00:11:54,672 --> 00:11:57,424 Aku hanya ketakutan visi anehmu menjadi kenyataan. 129 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Lupakan itu sebentar. 130 00:11:58,801 --> 00:12:00,844 Benda yang ada di dalam rumah, menurutmu itu membunuh Ibu? 131 00:12:01,053 --> 00:12:02,637 - Aku tidak tahu. - Apakah sudah kembali? 132 00:12:02,805 --> 00:12:06,099 - Apakah benda itu ada di sana sepanjang waktu? - Atau itu sesuatu yang lain sama sekali. 133 00:12:06,267 --> 00:12:08,143 Ya, orang-orang itu berada dalam bahaya, Dean. 134 00:12:08,310 --> 00:12:10,145 - Kita harus mengeluarkan mereka. - Dan kami akan melakukannya. 135 00:12:10,312 --> 00:12:12,188 - Tidak, maksudku sekarang. - Bagaimana kamu akan melakukan itu? 136 00:12:12,356 --> 00:12:15,150 - Punya cerita yang akan dia percayai? - Apa yang harus kita lakukan? 137 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Kita hanya perlu bersantai, itu saja. 138 00:12:17,987 --> 00:12:21,448 Jika ini adalah pekerjaan lain, apa yang akan kita lakukan? 139 00:12:25,494 --> 00:12:27,829 Kami akan mencoba mencari tahu apa yang kami hadapi. 140 00:12:27,997 --> 00:12:29,998 Kami akan menggali sejarah rumah itu. 141 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 Kecuali kita sudah tahu apa yang terjadi. 142 00:12:32,084 --> 00:12:36,004 Ya, tapi seberapa banyak yang kita ketahui? Berapa banyak yang sebenarnya Anda ingat? 143 00:12:37,715 --> 00:12:40,800 - Tentang malam itu, maksudmu? - Ya. 144 00:12:41,635 --> 00:12:43,678 Tidak banyak. 145 00:12:43,846 --> 00:12:46,181 Saya ingat apinya. 146 00:12:46,348 --> 00:12:48,349 Panasnya. 147 00:12:51,145 --> 00:12:52,979 Lalu aku membawamu keluar dari pintu depan. 148 00:12:55,357 --> 00:12:56,524 Anda melakukannya? 149 00:12:58,152 --> 00:13:00,028 Ya. Kenapa, kamu tidak pernah mengetahuinya? 150 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Tidak. 151 00:13:04,658 --> 00:13:07,035 Dan, ya, kamu tahu cerita Ayah serta aku melakukannya. 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 Ibu adalah... 153 00:13:09,705 --> 00:13:11,331 Berada di langit-langit. 154 00:13:11,499 --> 00:13:14,876 Apa pun yang membawanya ke sana sudah lama hilang pada saat Ayah menemukannya. 155 00:13:15,044 --> 00:13:18,171 Dan dia tidak pernah punya teori tentang apa yang dilakukannya? 156 00:13:18,339 --> 00:13:20,673 Jika dia melakukannya, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 157 00:13:20,841 --> 00:13:23,927 Tuhan tahu kita bertanya padanya cukup kali. 158 00:13:26,055 --> 00:13:27,847 Oke. 159 00:13:28,015 --> 00:13:31,017 Jadi jika kita mau mencari tahu apa yang terjadi sekarang... 160 00:13:31,560 --> 00:13:34,395 ...kita harus mencari tahu apa yang terjadi saat itu... 161 00:13:34,563 --> 00:13:36,231 ...dan lihat apakah itu hal yang sama. 162 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 Ya. 163 00:13:38,234 --> 00:13:41,861 Bicaralah dengan teman ayah, tetangga. Orang-orang yang ada di sana pada saat itu. 164 00:13:43,364 --> 00:13:46,658 Apakah ini rasanya hanya pekerjaan lain untukmu? 165 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Saya akan segera kembali. Aku harus pergi ke kamar mandi. 166 00:14:12,476 --> 00:14:14,269 Ini John Winchester. 167 00:14:14,436 --> 00:14:20,441 Jika ini darurat, panggil anakku, Dean. 866-907-3235. 168 00:14:20,776 --> 00:14:22,443 Ayah... 169 00:14:24,572 --> 00:14:28,074 ...aku tahu aku telah meninggalkanmu pesan sebelumnya. 170 00:14:28,242 --> 00:14:30,785 Saya bahkan tidak tahu apakah Anda mendapatkannya. 171 00:14:32,830 --> 00:14:35,957 Tapi aku bersama Sam... 172 00:14:36,125 --> 00:14:38,585 ...dan kami berada di Lawrence... 173 00:14:38,752 --> 00:14:41,629 ...dan ada sesuatu di rumah lama kami. 174 00:14:42,339 --> 00:14:45,758 Saya tidak tahu apakah itu masalahnya yang membunuh Ibu atau tidak... 175 00:14:46,594 --> 00:14:48,303 ...tapi... 176 00:14:49,638 --> 00:14:52,098 ...Aku tidak tahu harus berbuat apa. 177 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Jadi, apa pun yang Anda lakukan, jika kamu bisa sampai di sini... 178 00:14:58,772 --> 00:15:00,732 Tolong. 179 00:15:02,276 --> 00:15:04,777 Aku butuh bantuanmu, Ayah. 180 00:15:08,991 --> 00:15:12,660 Tidak, tuan. Tidak ada yang aneh di bawah sana, Saya berjanji. 181 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 - Sink baru saja dicadangkan dengan sendirinya. - Baiklah, aku akan memeriksanya. 182 00:15:15,873 --> 00:15:17,957 Terima kasih. 183 00:15:18,125 --> 00:15:21,336 Oh baiklah. aku akan menyingkir dari hadapanmu. 184 00:17:05,232 --> 00:17:08,359 Jadi, Anda dan John Winchester, kamu dulu punya garasi ini bersama? 185 00:17:08,527 --> 00:17:10,945 Ya, kami dulu pernah melakukannya. Dahulu kala. 186 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Faktanya, itu harus 20 tahun sejak John menghilang. 187 00:17:15,284 --> 00:17:17,160 Jadi mengapa polisi tertarik? 188 00:17:17,327 --> 00:17:21,289 Kami membuka kembali beberapa kasus yang belum terselesaikan, dan hilangnya Winchester adalah salah satunya. 189 00:17:21,999 --> 00:17:24,667 - Nah, apa yang ingin kamu ketahui? - Apapun yang kamu ingat. 190 00:17:24,835 --> 00:17:26,586 Apapun yang terlintas dalam pikiran Anda. 191 00:17:29,673 --> 00:17:33,217 Dia adalah seorang bajingan yang keras kepala, Saya ingat itu. 192 00:17:33,385 --> 00:17:37,180 Dan apa pun permainannya, dia benci kalah, kamu tahu? 193 00:17:37,347 --> 00:17:38,806 Itu semua tentang Kelautan. 194 00:17:40,350 --> 00:17:43,061 Tapi dia sungguh mencintai Mary. 195 00:17:44,021 --> 00:17:45,521 Dan dia menyayangi anak-anak itu. 196 00:17:46,023 --> 00:17:49,484 - Tapi itu sebelum kebakaran? - Itu benar. 197 00:17:49,651 --> 00:17:51,110 Dia pernah membicarakan tentang malam itu? 198 00:17:52,529 --> 00:17:55,114 Tidak. Tidak pada awalnya. 199 00:17:55,282 --> 00:17:57,366 - Menurutku dia shock. - Benar. 200 00:17:57,534 --> 00:17:58,868 Tapi pada akhirnya? 201 00:18:00,079 --> 00:18:01,412 Apa yang dia katakan tentang hal itu? 202 00:18:02,247 --> 00:18:05,541 Dia tidak berpikir jernih. Dia berkata... 203 00:18:05,709 --> 00:18:08,753 Dia mengatakan ada sesuatu yang menyebabkan kebakaran itu dan membunuh Maria. 204 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Dia pernah mengatakan apa penyebabnya? 205 00:18:11,131 --> 00:18:13,800 Tidak ada yang berhasil. Itu adalah sebuah kecelakaan. 206 00:18:14,009 --> 00:18:17,011 Korsleting listrik di langit-langit atau dinding atau apalah. 207 00:18:19,681 --> 00:18:23,392 - Aku memintanya untuk mencari bantuan, tapi... - Tapi apa? 208 00:18:24,186 --> 00:18:27,313 - Dia menjadi semakin buruk. - Bagaimana? 209 00:18:27,523 --> 00:18:30,441 Oh, dia mulai membaca buku-buku tua yang aneh ini. 210 00:18:30,609 --> 00:18:33,653 Dia mulai pergi melihat pembaca telapak tangan ini di kota. 211 00:18:33,821 --> 00:18:35,696 Pembaca telapak tangan? Apakah kamu punya nama? 212 00:18:37,157 --> 00:18:38,866 Tidak. 213 00:18:42,121 --> 00:18:44,914 Jadi ada beberapa paranormal dan pembaca garis tangan di kota. 214 00:18:45,082 --> 00:18:47,166 Ada seseorang bernama El Divino. 215 00:18:47,334 --> 00:18:51,212 Itu adalah Tuan Fortensky yang misterius. 216 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - Missouri Mosley. Beberapa pria bernama- - Tunggu, tunggu. 217 00:18:53,841 --> 00:18:56,008 - Missouri Mosley? - Apa? 218 00:18:56,176 --> 00:19:00,680 - Itu paranormal? - Ya. Ya, kurasa begitu. 219 00:19:03,767 --> 00:19:05,977 Jurnal ayah. 220 00:19:08,438 --> 00:19:10,189 Kemarilah. Lihat ini. 221 00:19:11,316 --> 00:19:14,193 Halaman pertama, kalimat pertama. Baca itu. 222 00:19:14,361 --> 00:19:18,281 "Saya pergi ke Missouri dan aku mengetahui kebenarannya." 223 00:19:19,449 --> 00:19:22,076 Saya selalu berpikir yang dia maksud adalah negara. 224 00:19:27,166 --> 00:19:28,708 Baiklah kalau begitu. 225 00:19:28,876 --> 00:19:31,335 Jangan khawatir tentang sesuatu. 226 00:19:31,503 --> 00:19:35,590 - Istrimu tergila-gila padamu. Terima kasih. 227 00:19:38,343 --> 00:19:39,844 Bajingan yang malang. 228 00:19:40,012 --> 00:19:43,014 Wanitanya sedang membenturkan dingin tukang kebun. 229 00:19:43,849 --> 00:19:45,183 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 230 00:19:45,851 --> 00:19:47,643 Orang-orang tidak datang ke sini untuk mencari kebenaran. 231 00:19:47,811 --> 00:19:50,438 Mereka datang untuk membawa kabar baik. 232 00:19:51,273 --> 00:19:55,484 Baiklah, Sam dan Dean, ayolah. Aku tidak punya waktu seharian. 233 00:20:03,452 --> 00:20:05,620 Baiklah, biarkan aku melihatmu. 234 00:20:07,414 --> 00:20:10,124 Kalian tumbuh dengan tampan. 235 00:20:10,292 --> 00:20:13,211 Dan kamu adalah salah satunya anak yang tampak konyol juga. 236 00:20:15,172 --> 00:20:17,548 Sam. 237 00:20:19,051 --> 00:20:20,968 Oh sayang. 238 00:20:22,679 --> 00:20:26,474 Aku minta maaf soal pacarmu. 239 00:20:26,642 --> 00:20:28,768 Dan ayahmu. 240 00:20:29,811 --> 00:20:31,896 Dia hilang? 241 00:20:34,191 --> 00:20:37,276 - Bagaimana kamu tahu semua itu? - Yah... 242 00:20:37,444 --> 00:20:39,528 Anda baru saja memikirkannya, tadi. 243 00:20:40,989 --> 00:20:42,448 Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja? 244 00:20:43,367 --> 00:20:47,453 - Aku tidak tahu. - Tidak tahu? 245 00:20:47,663 --> 00:20:49,830 Anda seharusnya begitu seorang paranormal, bukan? 246 00:20:49,998 --> 00:20:53,793 Wah, kamu lihat aku menggergaji beberapa gelandangan kurus menjadi dua? 247 00:20:53,961 --> 00:20:55,211 Kamu pikir aku seorang pesulap? 248 00:20:55,587 --> 00:20:58,005 Saya mungkin membaca pikiran dan merasakan energi di dalam ruangan... 249 00:20:58,173 --> 00:21:00,883 ...tapi aku tidak bisa hanya menarik fakta keluar dari udara tipis. 250 00:21:01,051 --> 00:21:03,678 Duduk. Silakan. 251 00:21:12,688 --> 00:21:16,065 Anda meletakkan kaki Anda di meja kopi saya, Aku akan memukulmu dengan sendok. 252 00:21:16,233 --> 00:21:18,901 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kamu sedang memikirkannya. 253 00:21:25,242 --> 00:21:31,372 Oke. Jadi ayah kami, kapan kamu pertama kali bertemu dengannya? 254 00:21:31,540 --> 00:21:33,582 Dia datang untuk membaca. 255 00:21:33,750 --> 00:21:36,210 Beberapa hari setelah kebakaran. 256 00:21:37,379 --> 00:21:40,798 Aku baru saja memberitahunya apa yang sebenarnya ada di luar sana dalam kegelapan. 257 00:21:40,966 --> 00:21:45,845 Saya kira Anda bisa mengatakannya Aku membuka tirai untuknya. 258 00:21:46,013 --> 00:21:48,347 Bagaimana dengan apinya? 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,725 Tahukah kamu tentang apa yang membunuh ibu kita? 260 00:21:51,393 --> 00:21:55,396 Sedikit. Ayahmu membawaku ke rumahmu. 261 00:21:55,564 --> 00:22:02,111 Dia berharap aku bisa merasakan gemanya, sidik jari benda ini. 262 00:22:02,279 --> 00:22:05,614 - Dan bisakah kamu? - aku tidak... 263 00:22:06,491 --> 00:22:10,202 - Apa tadi? - Aku tidak tahu. 264 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 Oh... 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,873 Tapi itu jahat. 266 00:22:14,041 --> 00:22:17,877 - Jus. Jus. Jus. - Aku merasa tidak enak dengan tangan orang malang itu. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,840 Tunggu, tapi bagaimana aku bisa dimintai pertanggungjawaban? 268 00:22:24,301 --> 00:22:28,262 Ya, tapi aku tidak mampu membayar pengacara. 269 00:22:29,765 --> 00:22:33,142 Oke, dengarkan. Biarkan saja aku meneleponmu kembali. 270 00:22:33,685 --> 00:22:37,605 Richie, Ibu akan pergi segera kembali, oke? 271 00:22:37,773 --> 00:22:40,274 - Oke. - Oke. 272 00:22:43,904 --> 00:22:48,657 Jadi menurut Anda ada sesuatu kembali ke rumah itu? 273 00:22:49,868 --> 00:22:51,202 Tentu saja. 274 00:22:54,539 --> 00:22:56,040 Saya tidak mengerti. 275 00:22:56,875 --> 00:22:58,209 Apa? 276 00:23:00,796 --> 00:23:02,380 aku belum kembali ke dalam... 277 00:23:02,547 --> 00:23:06,967 ...tapi aku sudah mengawasinya di tempat itu, dan suasananya sepi. 278 00:23:07,135 --> 00:23:10,679 Tidak ada kematian mendadak, tidak ada kecelakaan aneh. 279 00:23:10,847 --> 00:23:13,015 Mengapa sekarang bertingkah? 280 00:23:13,183 --> 00:23:14,850 Aku tidak tahu. 281 00:23:15,018 --> 00:23:20,398 Tapi Ayah menghilang dan Jessica sekarat dan sekarang rumah ini... 282 00:23:20,565 --> 00:23:24,777 ...semua terjadi sekaligus, rasanya seperti sesuatu dimulai. 283 00:23:24,945 --> 00:23:27,530 Itu pemikiran yang menghibur. 284 00:23:57,853 --> 00:23:59,437 Jus. 285 00:24:16,580 --> 00:24:20,708 Oh, sayang, kita punya tikus atau Ibu jadi gila. 286 00:24:20,876 --> 00:24:22,209 Richie? 287 00:24:24,754 --> 00:24:26,839 Richie! 288 00:24:36,183 --> 00:24:38,976 Sayang, kamu dimana? 289 00:24:55,452 --> 00:24:58,037 KAYA: Mama. - Ya Tuhan. 290 00:25:08,048 --> 00:25:10,216 Sam, Dekan. 291 00:25:10,425 --> 00:25:12,510 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hei, Jenny. 292 00:25:13,303 --> 00:25:15,679 Ini adalah teman kita, Missouri. 293 00:25:15,847 --> 00:25:18,349 Kami berharap untuk menunjukkan padanya rumah tua itu. 294 00:25:18,517 --> 00:25:20,518 Anda tahu, demi masa lalu. 295 00:25:21,436 --> 00:25:23,479 Anda tahu apa? Ini bukan saat yang tepat. 296 00:25:23,647 --> 00:25:26,023 - Aku agak sibuk. - Jenny, ini penting- 297 00:25:26,525 --> 00:25:29,401 Berikan gadis malang itu istirahat. Tidak bisakah kamu melihat dia kesal? 298 00:25:29,569 --> 00:25:33,030 Maafkan dia. Maksudnya baik. Dia hanya bukan alat paling tajam di gudang. 299 00:25:33,198 --> 00:25:35,074 Tapi dengarkan aku. 300 00:25:35,450 --> 00:25:37,868 - Tentang apa? - Tentang rumah ini. 301 00:25:38,703 --> 00:25:40,120 Apa yang kamu bicarakan? 302 00:25:40,539 --> 00:25:42,873 Saya pikir kamu tahu apa yang saya bicarakan. 303 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 Anda pikir ada sesuatu di rumah ini. 304 00:25:45,252 --> 00:25:47,920 Sesuatu yang diinginkan untuk menyakiti keluargamu. 305 00:25:48,088 --> 00:25:49,505 Apakah aku salah? 306 00:25:50,966 --> 00:25:53,884 - Siapa kamu? - Kami adalah orang-orang yang dapat membantu. 307 00:25:54,052 --> 00:25:55,386 Siapa yang bisa menghentikan hal ini. 308 00:25:55,554 --> 00:25:57,846 Tapi kamu akan melakukannya harus mempercayai kami sedikit saja. 309 00:26:00,684 --> 00:26:05,980 Jika ada energi gelap di sekitar sini, ruangan ini harus menjadi pusatnya. 310 00:26:07,482 --> 00:26:11,485 - Mengapa? - Ini dulunya kamar bayimu, Sam. 311 00:26:11,653 --> 00:26:13,654 Di sinilah semuanya terjadi. 312 00:26:29,170 --> 00:26:31,922 - Itu EMF? - Ya. 313 00:26:32,757 --> 00:26:34,216 Amatir. 314 00:26:43,935 --> 00:26:46,729 Saya tidak tahu apakah Anda seharusnya begitu kecewa atau lega... 315 00:26:46,896 --> 00:26:49,773 ...tapi bukan ini masalahnya itu mengambil ibumu. 316 00:26:51,026 --> 00:26:54,236 Apa kamu yakin? Bagaimana kamu tahu? 317 00:26:54,404 --> 00:26:57,823 Ini bukan energi yang sama yang aku rasakan terakhir kali aku di sini. 318 00:26:58,033 --> 00:27:00,367 Itu adalah sesuatu yang berbeda. 319 00:27:00,535 --> 00:27:01,910 Apa itu? 320 00:27:03,246 --> 00:27:07,082 Bukan itu. Mereka. 321 00:27:07,667 --> 00:27:10,419 Ada lebih dari satu roh di tempat ini. 322 00:27:11,796 --> 00:27:13,005 Apa yang mereka lakukan di sini? 323 00:27:13,173 --> 00:27:15,674 Mereka di sini karena tentang apa yang terjadi pada keluargamu. 324 00:27:17,177 --> 00:27:21,055 Anda tahu, bertahun-tahun yang lalu, kejahatan nyata datang kepadamu. 325 00:27:22,891 --> 00:27:24,266 Itu berjalan di rumah ini. 326 00:27:24,434 --> 00:27:27,227 Kejahatan seperti itu meninggalkan luka. 327 00:27:27,395 --> 00:27:29,480 Dan terkadang luka bisa terinfeksi. 328 00:27:30,565 --> 00:27:32,149 Saya tidak mengerti. 329 00:27:32,317 --> 00:27:36,153 Tempat ini adalah magnet untuk energi paranormal. 330 00:27:38,448 --> 00:27:40,949 Ini menarik perhatian seorang poltergeist. 331 00:27:41,117 --> 00:27:43,535 Yang buruk. 332 00:27:43,703 --> 00:27:46,997 Dan itu tidak akan berhenti sampai Jenny dan bayinya sudah meninggal. 333 00:27:47,165 --> 00:27:49,667 Kamu bilang masih ada lagi dari satu roh. 334 00:27:49,834 --> 00:27:51,210 Ada. 335 00:27:54,339 --> 00:27:58,133 Aku tidak bisa memahaminya yang kedua. 336 00:28:01,429 --> 00:28:03,806 Ya, ada satu hal yang pasti. 337 00:28:03,973 --> 00:28:06,433 Tidak ada yang sekarat di rumah ini lagi. 338 00:28:08,144 --> 00:28:09,978 Jadi apapun yang ada di sini, bagaimana kita menghentikannya? 339 00:28:13,525 --> 00:28:15,734 Jadi, apa sebenarnya semua ini? 340 00:28:15,902 --> 00:28:19,113 Akar Angelica, minyak Van Van, kotoran perempatan jalan. 341 00:28:19,280 --> 00:28:22,574 - Beberapa peluang dan tujuan lainnya. - Apa yang harus kita lakukan dengan itu? 342 00:28:22,742 --> 00:28:25,911 Kami akan menempatkannya di dalam dinding... 343 00:28:26,121 --> 00:28:30,874 ...di pojok utara, selatan, timur, barat di setiap lantai rumah. 344 00:28:31,042 --> 00:28:34,461 Kita akan membuat lubang di dinding kering, Jenny akan menyukainya. 345 00:28:35,505 --> 00:28:36,839 Dia akan hidup. 346 00:28:38,299 --> 00:28:41,176 - Dan ini akan menghancurkan roh? - seharusnya begitu. 347 00:28:41,970 --> 00:28:45,556 Itu harus memurnikan rumah sepenuhnya. 348 00:28:45,724 --> 00:28:47,391 Kita masing-masing akan mengambil satu lantai. 349 00:28:47,559 --> 00:28:52,020 Tapi kami bekerja cepat. Sekali roh menyadari apa yang sedang kita lakukan... 350 00:28:52,188 --> 00:28:54,231 ... segalanya akan menjadi buruk. 351 00:28:56,276 --> 00:28:58,193 Oke. 352 00:28:58,361 --> 00:29:00,571 Hati-hati. 353 00:29:01,197 --> 00:29:04,408 Dengar, aku tidak yakin aku nyaman meninggalkan kalian di sini sendirian. 354 00:29:04,576 --> 00:29:06,744 Bawa anak-anakmu ke bioskop atau apalah... 355 00:29:06,911 --> 00:29:09,913 ...dan semuanya akan berakhir pada saat kamu kembali. 356 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 Oke. 357 00:30:47,512 --> 00:30:48,762 Sam! 358 00:30:50,807 --> 00:30:51,849 Sam. 359 00:31:38,980 --> 00:31:41,523 Kamu yakin ini sudah berakhir? 360 00:31:43,818 --> 00:31:45,485 saya yakin. 361 00:31:45,653 --> 00:31:48,697 Mengapa? Mengapa kamu bertanya? 362 00:31:50,158 --> 00:31:52,451 Sudahlah. 363 00:31:53,244 --> 00:31:54,620 Bukan apa-apa, kurasa. 364 00:31:57,332 --> 00:31:58,707 Halo? 365 00:31:58,875 --> 00:32:01,335 Kami di rumah. 366 00:32:03,504 --> 00:32:05,005 Apa yang telah terjadi? 367 00:32:05,173 --> 00:32:06,840 Hai. Maaf. 368 00:32:07,759 --> 00:32:10,010 Kami akan membayar semua ini. 369 00:32:10,803 --> 00:32:15,349 Jangan khawatir. Dean akan membereskan kekacauan ini. 370 00:32:17,268 --> 00:32:20,812 Nah, tunggu apa lagi, Nak? Ambil pel. 371 00:32:20,980 --> 00:32:23,523 Dan jangan menyumpahiku. 372 00:32:43,878 --> 00:32:46,046 Oke. 373 00:33:38,766 --> 00:33:42,936 - Jadi, apa yang masih kita lakukan di sini? - Aku tidak tahu. aku hanya... 374 00:33:43,104 --> 00:33:46,565 - Aku masih punya firasat buruk. - Mengapa? 375 00:33:46,733 --> 00:33:50,235 Missouri melakukan hal Zelda Rubinstein-nya. Ini harusnya berakhir. 376 00:33:50,403 --> 00:33:53,947 Ya. Yah, mungkin. Tapi aku hanya ingin memastikan, itu saja. 377 00:33:54,615 --> 00:33:57,451 Nah, masalahnya adalah, Saya mungkin sedang tidur di tempat tidur sekarang. 378 00:34:02,123 --> 00:34:05,667 - Halo. - Dekan. Dekan! 379 00:34:06,627 --> 00:34:09,296 Ambil anak-anak, aku akan panggil Jenny. 380 00:34:17,972 --> 00:34:19,097 Ayo. 381 00:34:26,981 --> 00:34:28,607 Ayo! - jeni! 382 00:34:28,775 --> 00:34:30,901 - Aku tidak bisa membuka pintunya! - Mundur. 383 00:34:34,489 --> 00:34:35,822 - Ayo. - Tidak, anak-anakku! 384 00:34:35,990 --> 00:34:38,283 Sam punya anak-anakmu. Ayo. 385 00:34:39,660 --> 00:34:40,994 Membantu! 386 00:34:41,162 --> 00:34:43,163 Silakan. 387 00:34:46,209 --> 00:34:50,462 Kemarilah. Kemarilah. Jangan lihat. Jangan lihat. 388 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Sari, bawa adikmu keluar secepat yang Anda bisa. Jangan melihat ke belakang. 389 00:35:14,695 --> 00:35:17,030 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Sari, dimana Sam? 390 00:35:17,198 --> 00:35:19,991 Dia ada di dalam. Sesuatu telah menguasainya. 391 00:35:35,758 --> 00:35:37,467 Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:36:08,708 --> 00:36:10,125 Sam! 393 00:36:29,770 --> 00:36:31,271 Sam? 394 00:36:31,439 --> 00:36:32,856 Sam. 395 00:36:36,736 --> 00:36:38,612 - TIDAK! Jangan! Jangan! - Apa? Mengapa? 396 00:36:40,114 --> 00:36:42,115 Karena aku tahu siapa orangnya. 397 00:36:42,658 --> 00:36:43,825 Aku bisa melihatnya sekarang. 398 00:37:01,302 --> 00:37:02,802 Mama? 399 00:37:13,064 --> 00:37:14,481 Dekan. 400 00:37:29,538 --> 00:37:31,706 Sam. 401 00:37:37,505 --> 00:37:39,214 Saya minta maaf. 402 00:37:44,178 --> 00:37:45,845 Untuk apa? 403 00:37:57,942 --> 00:38:01,319 Kamu keluar dari rumahku. 404 00:38:01,570 --> 00:38:04,322 Dan lepaskan anakku. 405 00:38:20,131 --> 00:38:21,965 Mama? 406 00:38:34,145 --> 00:38:36,479 Sekarang sudah berakhir. 407 00:38:49,285 --> 00:38:50,660 Terima kasih untuk ini. 408 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Jangan berterima kasih padaku. Itu milikmu. 409 00:38:58,085 --> 00:39:00,754 Yah, tidak ada roh di sana lagi. 410 00:39:00,921 --> 00:39:02,589 Kali ini pastinya. 411 00:39:04,091 --> 00:39:07,594 - Bahkan ibuku pun tidak? - Tidak. 412 00:39:12,099 --> 00:39:14,017 Apa yang terjadi? 413 00:39:14,602 --> 00:39:16,936 Semangat ibumu dan energi poltergeist... 414 00:39:17,104 --> 00:39:19,606 ...mereka membatalkan satu sama lain. 415 00:39:19,774 --> 00:39:23,109 Ibumu menghancurkan dirinya sendiri mengejar benda itu. 416 00:39:24,653 --> 00:39:26,780 Kenapa dia harus melakukannya melakukan hal seperti itu? 417 00:39:27,948 --> 00:39:31,493 Ya, tentu saja untuk melindungi anak-anaknya. 418 00:39:39,001 --> 00:39:41,544 Sam, aku minta maaf. 419 00:39:43,297 --> 00:39:44,631 Untuk apa? 420 00:39:45,132 --> 00:39:47,717 Anda merasakannya ada di sini, bukan? 421 00:39:47,927 --> 00:39:49,427 Bahkan ketika aku tidak bisa. 422 00:39:54,809 --> 00:39:56,434 Apa yang terjadi padaku? 423 00:39:57,478 --> 00:40:01,147 Aku tahu aku seharusnya melakukannya semua jawaban... 424 00:40:02,191 --> 00:40:03,525 ...tapi aku tidak tahu. 425 00:40:04,318 --> 00:40:06,444 Sam, kamu siap? 426 00:40:10,699 --> 00:40:12,534 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 427 00:40:14,829 --> 00:40:16,996 Terima kasih, Sam. 428 00:40:20,668 --> 00:40:24,379 - Jangan jadi orang asing. - Kami tidak akan melakukannya. 429 00:40:26,048 --> 00:40:28,550 Sampai jumpa. 430 00:40:58,747 --> 00:41:00,999 Anak laki-laki itu. 431 00:41:02,042 --> 00:41:06,713 Maksudku, dia punya kemampuan yang sangat kuat. 432 00:41:09,717 --> 00:41:15,263 Mengapa dia tidak bisa merasakan ayahnya sendiri, Saya tidak tahu. 433 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 roh Maria? 434 00:41:22,897 --> 00:41:24,772 Apakah kamu benar-benar berpikir dia menyelamatkan anak-anak itu? 435 00:41:27,610 --> 00:41:29,402 Saya bersedia. 436 00:41:40,581 --> 00:41:43,166 John Winchester, Aku bisa saja menamparmu. 437 00:41:43,334 --> 00:41:46,419 Mengapa kamu tidak pergi bicara kepada anak-anakmu? 438 00:41:47,671 --> 00:41:49,047 saya ingin. 439 00:41:50,799 --> 00:41:53,468 Anda tidak tahu betapa aku ingin bertemu mereka. 440 00:41:56,263 --> 00:41:58,348 Tapi aku tidak bisa. 441 00:41:59,099 --> 00:42:01,100 Belum. 442 00:42:06,148 --> 00:42:09,275 Tidak sampai aku mengetahui kebenarannya.